К сожалению, в украинском интернете есть целый список доменов, транслитерированных из русскоязычных названий городов. Например, черновицкие сайты размещаются в зоне chernovtsy.ua, а ровенские – в rovno.ua, хотя рядом существуют более поздние варианты, воспроизведенные из украиноязычных названий. Таких зон девять.
Русифицированные доменные зоны и украиноязычные соответствия
| Русифицированная зона | Украиноязычная зона |
| kiev.ua | kyiv.ua |
| khakrov.ua | kharkiv.ua |
| dnepropetrovsk.ua | dnipropetrovsk.ua |
| odessa.ua | odesa.ua |
| cherkassy.ua | cherkasy.ua |
| chernigov.ua | chernihiv.ua |
| rovno.ua | rivne.ua |
| chernovtsy.ua | chernivtsi.ua |
| nikolaev.ua | mk.ua |
В русифицированных доменных зонах работает гораздо больше адресов, чем в украинских. И все же количество доменов в правильных зонах понемногу растет. К примеру, в июне 2019 года в доменной зоне kiev.ua существовало 40554 адреса, а в зоне kyiv.ua — 495. В июне 2022 года ситуация другая: обросшая доменная зона уменьшилась до 37698 адресов, а украиноязычная выросла до 17. Три года назад в зоне kharkov.ua было 2085 имен, в зоне kharkiv.ua — 454. По состоянию на июнь этого года в русифицированной зоне существуют 1924 домена, а у kharkiv.ua — 650.
Но все же до желанной картины еще очень далеко. Причиной тому отчасти недостаток информации — многие владельцы сайтов не знают, что существуют украинские варианты доменов.
Cityhost инициировал мероприятия, направленные на украинизацию доменных имен. 28 июня регистратор перестал принимать заявки на оформление доменов в русифицированных зонах. Компания предлагает украинские варианты адресов по цене 99 гривен в год.
Олег Ривтин, директор по маркетингу Cityhost, изложил на своей странице в Facebook пост, в котором призвал других регистраторов присоединиться к акции.
Еще один шаг для влияния на ситуацию – информирование аудиторий. Специалисты компании разработали алгоритм простого перенесения сайта на правильный домен.
Как украинизировать домен?
Надо знать, что домены с российской и украинской транслитерацией зеркальные и резервируются за одним владельцем. Если у вас есть apteka.rovno.ua, то домен apteka.rivne.ua можете зарегистрировать только вы, и только у своего текущего регистратора. Для других покупателей второй домен будет формально занят.
Для перенесения сайта на украиноязычный домен нужно предпринять несколько шагов:
- Зарегистрируйте зеркальный домен у регистратора с помощью автоматической процедуры.
- Найдите файлы конфигурации и замените домен на новый. Также необходимо произвести замену во всех частях кода.
- Добавьте новый адрес в качестве псевдонима, после чего у сайта будет фактически два адреса. Это нужно, чтобы сохранить постоянных посетителей, которые будут заходить по старому адресу.
- Сделайте перенаправление (301 редирект) из старого домена на новый. Это полезно для позиций сайта в поиске Google.
- Если у вас была корпоративная почта на домене, то нужно сделать новую почту, например [email protected]. На старую почту еще могут приходить письма, поэтому следует известить клиентов и партнеров об этом изменении.
Пока вы пользуетесь двумя зеркальными доменами, продолжать нужно оба, в противном случае не будет работать переадресация. Когда пользователи привыкнут к новому адресу, можно отказаться от использования русифицированного домена.
