Забудьте о суржике: чем заменить слово «нараспашку» — уникальные украинские соответствия

Важно не только использовать украинский язык в общении, но и подбирать удачные слова к каждой ситуации. Часто люди, испытавшие влияние русификации, имеют трудности, когда приходится говорить о понятии, которое по-русски звучит «нараспашку».

Как избавиться от слова «распашку»

Когда речь идет об одежде, следует использовать слово нарозхрист, пишет NV. Оно описывает способ ношения одежды с расстегнутыми пуговицами или распахнутыми полами. Например: Його сорочка була нарозхрист.

Прилагательное розхристаний описывает недисциплинированное, неорганизованное, несобранное лицо без выдержки. Но его также можно использовать к одежде, когда она расстегнута, имеет определенный оттенок неаккуратности. Например: Він завжди ходив розхристаний.

В русском языке «нараспашку» также открывают окна и двери. Украинский это делают навстіж. Это значит, что открыли полностью. Например: Двері кімнати були відчинені навстіж.

Как видим, украинский язык богат словами. К каждой ситуации можно подобрать удачный ответчик, чтобы ваша речь была не только корректной и содержательной, но и разнообразной и яркой.

Вас также могут заинтересовать новости:

• Слова, которые портят украинский: чем заменить «угу», «блин» и «капец»
• Только единицы знают, как сказать правильно: пять сложных слов для перевода на украинский