Жительница Лондона Мэри Хобсон — специалист по русской литературе XIX века, переводчик Пушкина и Грибоедова, лауреат многочисленных переводческих премий как в Британии, так и в России.
Все началось с того, что Мэри Хобсон попала на две недели в больницу, где она от нечего делать прочла впервые в жизни «Войну и мир» Льва Толстого, и начала заниматься русским языком. В то время ей было 56 лет. В 62 поступила в университет, а в 65, на третьем курсе, провела год в Москве, живя в студенческом общежитии МГУ.
На ее счету переводы «Евгения Онегина», «Повестей Белкина» и «Горе от ума» с обширными комментариями, которые составили ее докторскую диссертацию по русской литературе. Сейчас она работает над переводом «Руслана и Людмилы» и твердо намерена, несмотря на возраст, довести до конца перевод полного собрания сочинений Пушкина.
Источник www.bbc.com
С началом отопительного сезона украинцы внимательно изучают платежки за коммунальные услуги, где одна из самых…
Армии нужны не только физически выносливые бойцы, но и специалисты с опытом управления, ремонта техники…
Стиральный порошок и жидкое средство для стирки могут заменить несколько бытовых средств для уборки. Эксперты…
Если счетчик воды не прошел поверку или срок проверки истек, суммы в платежках могут вырасти.…
С 4 ноября «Киевстар» прекратит подключать новых абонентов к шести тарифам. Действующие пользователи сохранят прежние…
1 ноября православные верующие, следующие новому церковному календарю, чтят память святых бессребреников и чудотворцев Космы…