Как особенности перевода вызвали панику
Ровно шестнадцать лет назад, 08.08.08. эрэфия вероломно напала на Грузию. Понятно, что не нам, украинцам, ёрничать по этому поводу, но тем не менее тогда сложилась весьма комичная ситуация. Не в истекавшей кровью Грузии, понятно, а в США. На следующий же день на территории США не было ни одного СМИ, которое не сообщило бы, что Россия бомбит «state Georgia». У нас это переводится как «государство Грузия», но для американцев — то это их родной штат Джорджия!
Трудно передать, что там началось. Хотя почему трудно? Можно просто провести параллель с ситуацией, имевшей место 30 октября 1938 года, когда более миллиона американцев после прослушивания радиопьесы «Война миров» поверили в то, что на Землю напали марсиане. И в США началась жутчайшая паника. Виновниками ЧП стали актеры театра из Нью-Йорка. Желая поразить слушателей накануне Хэллоуина, они решили поставить в прямом радиоэфире знаменитую пьесу фантаста Герберта Уэллса. И их актерское мастерство вызвало крайне непредсказуемые последствия.
Вся беда в том, что представление было оформлено под новостной репортаж с места событий. Перед началом слушателей предупредили о том, что в эфире прозвучит пьеса, однако большинство американцев включили радиоприемники в то время, когда актеры дикими голосами вопили о боевых марсианских кораблях, лучах смерти и черном газе. Напоминание о вымышленных событиях снова появилось лишь на 40-й минуте эфира. Но к тому времени сотни тысяч американцев отчаянно пытались выбраться из крупных городов. Паника охватила Нью-Йорк и Филадельфию. Те, кто не мог бежать из города, баррикадировались в подвалах и на чердаках. Люди массово вооружались и отчаянно призывали полицию и армию спасти их от марсиан.
Откуда взялся Нью-Йорк в Украине
А теперь вернемся к нашим нынешним плачевным реалиям. Россияне 28 июня сбросили управляемую авиационную бомбу на Нью-Йорк. Был разрушен подъезд пятиэтажного дома, четыре человека погибли, ранен ребенок. Уточним: Нью-Йорк в данной ситуации — поселок в Торецкой городской общине Бахмутского района Донецкой области.
Почему столь странное для наших краев название? А оно еще с екатерининских времен, это поселение основали приехавшие сюда немцы — меннониты. Религиозные убеждения не позволяли им служить в армии, на родине им было не комфортно. Вот императрица и «поделилась» с ними отобранными у украинского казачества землями. И вот как-то один из них, предприниматель Яков Унгерн, якобы как-то отправился в путешествие по США. В это время штаты особенно активно развивались, промышленность была на подъеме, осваивались западные регионы. Унгерн был так поражен увиденным, что, вернувшись домой, в небольшой поселок-колонию, внес предложение назвать его Нью-Йорком.
Есть и другая версия — романтическая. Мол, Нью-Йорк на Донбассе появился благодаря любви. Владелец машиностроительного завода Яков Нибур — тоже немец — был женат на американке Мэри. Женщина была на 20 лет младше супруга и очень скучала по родной Америке. И вот в 1891 году — на ее день рождения — Нибур подарил жене грамоту, подписанную самим губернатором. Там было написано, что поселок Заводское (такое название имело тогда поселение) отныне будет именоваться Нью-Йорком. Так Мэри получила в новом доме упоминание о Соединенных Штатах Америки.
***
Что сказать в завершение? Скажу, что пожелал бы жителям американского штата Джорджия и американского Нью-Йорка ежедневно и еженочно, как и мы, слышать звуки взрывов и вой сирены ПВО. Нет-нет, пусть небо над ними всегда будет голубым и мирным, а звуки эти — только иммитацией, напоминанием о том, что где-то за океаном есть такая же свободолюбивая, как у них страна — Украина, которой не повезло со всбесившимся соседом. И которой нужно помочь остаться свободной и независимой. Причем по-человечески помочь, а не иммитировать эту помощь.
Валерий Боянжу, Херсон-Одесса
