В случае необходимости в получении официального текста на иностранном языке обращаются в агентство переводов по адресу в интернете https://perevod.agency/, где знают и умеют сделать версию документа на другом языке.
К работе над официальной документацией привлекаются самые опытные переводчики, поскольку от переведенного текста зависят решения государственных органов и бизнес-структур за границей. По существующим правилам, нотариальный перевод подготавливают два участника – дипломированный переводчик и нотариус.
Роль лингвиста состоит в работе с текстом. Выполняют такие заказы специалисты с высшим образованием, у которых в дипломе написано «Переводчик». Если знаток иностранного языка не имеет профессиональной подготовки для работы с официальными документами, то нотариус не имеет права принимать от него в работу переведенный текст.
Услуги нотариального перевода
Особенности нотариального перевода показаны на странице сайта по адресу https://perevod.agency/notarialnyj-perevod/, где можно узнать, как осуществляется заверение переведенного документа. В нотариальных конторах выполняют два вида юридических действий с переводами:
- подтверждают подлинность подписи переводчика на основании ознакомления с дипломом о его специальности;
- подтверждают подписи и верность копии документа.
Для поездки за границу по делам в большинстве случаев необходимо иметь пакет документов на иностранном языке, для которых нужен нотариальный перевод с целью придания юридической силы. Найти квалифицированного переводчика с правом работы над официальными бумагами можно только в легальном агентстве переводов.
При обращении в бюро заказчик получает отдельные или комплексные услуги, связанные с текстами на иностранных языках. Кроме перевода может понадобиться нотариальное оформление, легализация в Консульстве или в украинском министерстве. Подача заявки в одном месте на все виды услуг помогает экономить время и деньги, а также оберегает нервную систему от стрессов.
Все документы для нотариального перевода изначально имеют официальный статус, то есть — скреплены подписью, печатью, штампом и другими способами придания юридической силы, и подлинности. Основной список документов, к которым может быть применена нотариальная процедура заверения:
- заграничный и гражданский паспорт;
- диплом, аттестат об образовании;
- справка финансового, юридического, медицинского типа;
- официальные удостоверения служебного и личного характера, вроде водительских прав;
- договора;
- свидетельства о рождении, смерти, заключении брака;
- трудовая книжка.
Агентство сотрудничает со штатными и привлеченными переводчиками высшей квалификации, которые имеют право переводить официальные документы для дальнейшего заверения подписи специалиста нотариусом. При обращении через сайт или в офисе, Вы получаете обслуживание по всем видам работ с документами, текстами, международными и национальными языками.
