Статьи

«Адажио»: музыка любви

По просьбе нашей читательницы из Одессы сегодня мы расскажем историю написания этой композиции.

Известная песня конца 90-х основана на мелодии «Адажио», которую долгое время приписывали барочному композитору Томазо Альбинони (1671–1751).

Однако в конце 1990-х музыковеды установили, что подлинная история написания «Адажио» остается неизвестной.

По одной из версий, автором произведения является Ремо Джадзотто (1910-1998) – профессор истории музыки и биограф Альбинони. Считается, что он сочинил «Адажио», выдав его за барочную композицию, чтобы усилить интерес к творчеству композитора.

Так или иначе, эта мелодия стала одной из самых известных в жанре барочной и современной музыки. В течение десятилетий ее адаптировали для разных форматов.

Одной из самых успешных адаптаций стало исполнение Лары Фабиан. В песне «Адажио» она передает тоску и надежду на возвращение утраченной любви. Это произведение и сегодня звучит в многочисленных кинофильмах, рекламе, а также концертах и церемониях.

«Адажио»
(перевод на русский)

Я не знаю, где тебя отыскать.
Я не знаю, как тебя добиться.
Я слышу твой голос в ветре
И чувствую тебя под кожей,
В своем сердце и душе
Жду тебя,
Адажио.

Все эти ночи без тебя.
Все мои сны без тебя.
Я вижу и касаюсь твоего лица
И падаю в твои объятия.
Когда придет время, я знаю,
Ты будешь в моих руках,
Адажио.

Закрываю глаза и ищу путь.
Не надо мне молиться.
Я уходила так далеко,
Я боролась так тяжело.
Не нужно ничего объяснять.
Все, что осталось —
это играющее пиано.

Если ты знаешь, где найти меня.
Если ты знаешь, как меня добиться.
Перед тем, как этот свет погаснет,
Перед тем, как потеряю веру,
Будь единственным, что скажет,
Что ты слышишь мое сердце,
Что ты отдашь за меня жизнь
И будешь со мной навсегда.

Не позволь этому свету погаснуть.
Не позволь мне потерять веру.
Будь единственным, что скажет,
Что ты веришь,
И заставишь меня поверить,
Что ни пойдешь,
Адажио.

Послушайте также: