Памво Берында был деятелем белорусской и украинской культуры, лексикографом, языковедом, поэтом, писателем, гравером, издателем и типографом.
Печатный словарь украинского языка «Лексіконъ славенноросскій і именъ тълкованіє» был самым выдающимся трудом Памвы Берынды. Этот словарь — огромное достижение в староукраинской лексикографии. В словаре насчитывается около 7 тысяч слов, среди которых преимущественно общие и собственные названия церковнославянского языка того времени, с толкованием и переводом их на украинский литературный язык начала 17 века.
Берында руководствовался целью возобновить церковнославянские традиции литературного языка, чтобы таким образом противостоять наступлению польской культуры и польского католичества. Словарь «Лексіконъ славенноросскій і именъ тълкованіє» сыграл очень важную роль в развитии не только украинской, но и белорусской, русской, румынской, польской лексикографии.
При составлении словаря Памво Берында применил все основные средства научной проработки материала. Это и паспортизация реестровых слов, и предоставление цитат, и ремарки, и указания на фразеологизмы, и замечания об этимологии слова, орфографии, отсылающие ремарки и тому подобное.
Источник: http://www.calendarium.com.ua
Ранее сообщалось: Анна Крушельницкая — дива украинской сцены
Какие штрафы грозят украинцам в сентябре и кто должен будет платить.
Благотворительная организация выдает новую гуманитарную помощь. Началась регистрация.
Россия ночью запустила по Украине беспилотники. Украинские воины активными действиями наносят оккупационным войскам потери в…
Как избежать задержки пенсионных выплат владельцам карт "ПриватБанка".
6 мая в Украине отмечают День пехоты Вооруженных сил Украины и Международный день без диет.…
Каждая хозяйка всегда в поиске интересных и вкусных рецептов. Сегодня рассказываем, как приготовить закуску, которую…